STAI ZITTA, di Judy Brown (Edizioni Le Assassine, 2023)

Devory è una bambina intelligente, sensibile, divertente che ama leggere e passare il tempo con la sua inseparabile amica Gittel e proprio quest’ultima nota che, da un po’ di tempo, Devory è cambiata poiché alterna momenti di euforia a repentini scatti d’ira, lunghi silenzi a inspiegabili fughe, che la famiglia di Devory minimizza senza convincere Gittell, che sarà in grado di spiegarsi e comprendere  solo molti anni dopo, quando si troverà ad affrontare lo stesso dramma e anche l’ostilità della chiusa e conservatrice comunità chassidica di New York.

Stai Zitta di Judy Brown (Edizioni Le Assassine, 2023) è il racconto di  un terribile abuso minorile, che trasforma in prosa il grido d’aiuto e l’angoscia  terrorizzata di tanti bambini, ormai adulti, i quali hanno vissuto l’esperienza traumatica dell’abuso sessuale, spesso senza farne parola con nessuno; un testo emozionante che tiene il lettore incollato alle sue pagine dall’inizio alla fine grazie a una scrittura tesa e vibrante resa perfettamente dall’ottima traduzione di Paola de Camillis Thomas.