La divina commedia in italiano di oggi PURGATORIO, di Nino Giordano e Fabrizio Maestrini (LEF)

 

 

In occasione delle celebrazioni per i 700 anni dalla morte di Dante Alighieri, la Libreria Editrice Fiorentina ripropone uno dei suoi volumi più apprezzati.

Dopo l’Inferno, a grande richiesta anche la ristampa del Purgatorio, ridotto in prosa da Nino Giordano e Fabrizio Maestrini (LEF).

Riprodurre in prosa i versi di Dante è più incisivo che farne la pur utile parafrasi, perché il testo in prosa “spiega” l’originale con un’espressività e una cadenza più

simili a quelle della poesia, rendendolo apprezzabile nei suoi aspetti formali, che possono essere meglio approfonditi.

I due testi, stampati a fronte, spingono anche a valutare le soluzioni lessicali, sintattiche e stilistiche: discuterle e integrarle è un modo di studiare la Divina Commedia.

Grazie a Dante l’idioma italiano è diventato adulto e la prosa moderna è singolarmente affine alla lingua del poema “antico” ed è facile fare entrare chiunque capisca l’italiano d’oggi nel mondo poetico e morale di Dante, il più suggestivo

e formativo concepito nella storia della cultura occidentale: un mondo da proporre

ai giovani e a chiunque parli e ami la nostra lingua.